Молочница Английская народная песня

Куда ты идешь, моя милая Клэр?
- Иду я корову доить, добрый сэр,
- Корову доить, сказала она.

А можно мне с вами, моя милая Клэр?
- Пойдемте, конечно, добрый сэр,
- Идемте, конечно, сказала она.

А замуж пойдешь, моя милая Клэр?
- Конечно же да, коль изволит мой сэр.
- Да, сказала она.

А кто ваш отец, прелестная Клэр?
- Отец мой фермер, добрый сэр,
- Просто фермер, сказала она.

Каков ваш доход, прелестная Клэр?
- Моя красота - мой доход добрый сэр,
- Лишь красота, сказала она.

Тогда не женюсь я, прелестная Клэр!
- Да вас никто и не спрашивал сэр,
- Вас забыли спросить, сказала она *.

* 1. Народный фольклор после первого прочтения представляется наивным, однако после некоторого осмысления, в нем раскрывается правда жизни. 2. Ах, как часто обманываются мужчины, полагая, что это они что-то решают. 3. Последняя строчка немного грубовата, но помогает немного лучше уловить иронию.

THE MILK MAID
(Folk Song)

Where are you going to, my pretty maid?
I'm going a-milking, sir, she said,
Sir, she said, sir, she said.
I'm going a-milking, sir, she said.

May I go with you, my pretty maid?
You're kindly welcome, sir, she said,
Sir, she said. sir, she said,
You're kindly welcome, sir, she said.

Say, will you marry me, my pretty maid?
Yes, if you please, kind sir, she said,
Sir, she said, sir, she said,
Yes, if you please, kind sir, she said,

What is your father, my pretty maid?
My father's a farmer, sir, she said,
Sir, she said, sir, she said,
My father's a farmer, sir, she said,

What is your fortune, my pretty maid?
My face is my fortune, sir, she said,
Sir, she said, sir, she said,
My face is my fortune, sir, she said,

Then I can't marry you, my pretty maid.
Nobody asked you, sir, she said,
Sir, she said, sir, she said,
Nobody asked you, sir, she said.