Forgotten Tomb - Subway Apathy

(Вольный перевод текста песни группы FORGOTTEN TOMB, 2003)

МЕТРО АПАТИЯ

Как заброшенное метро.
Словно улица городская.
Нас с тобою ведёт оно
К океанам бетона без края -

Это странствие в пустоту.
Сквозь безликих людей проходим мы.
Тошнотворная меланхолия.
Катастрофа предместий города.

Безжизненных - как твои
Пресыщеннные глаза...

Нищета, что как смоль черна.
Листопад дождливыми днями.
Тротуара тропа холодна
Под неоновыми огнями -
Ледяными ночными огнями.

Безжизненными, как наши
Пресыщеннные глаза...

Светом поезда лишены
Мы с тобою на время зрения.
В бесконечной ночИ должны
Мы дождаться состава последнего.
В твоём взгляде отражены
Метрополитена видения.

Безжизненные - как твои
Пресыщеннные глаза...

Мы должны раствориться во тьме
И достичь суицида дня.

Метро Апатия
Заползает в меня.
Метро Апатия
Заползает в меня.

Чернота.
Бледно-серые стены.
Из железа тёмный ландшафт .
Всё в себя поглотила душа.
2024

Subway Apathy
(FORGOTTEN TOMB, 2003)
As a desolated subway
As an empty city street
It takes me a way
Towards oceans of concrete

A grey walk into the void
Through faceless humans
Nauseating melancholy
Suburban distress

Lifeless as your jaded eyes...

Pitch black misery
Dead leaves in rainy afternoons
Cold - Cold sidewalks at night
Frozen by bleak neon lights

Lifeless asy our jaded eyes

Our sight is broken by a train
This time I know it will be at last one
A reflection of the subway
inside your eyes
Waiting for the last train
of this endless night

Lifeless as your jaded eyes...

To fade into the dark
To run away towards another
Grey - Another greay suicidal day
Subway Apathy crawls in me

Subway Apathy crawls in me

Blackness
Pale grey walls
Dark landscapes of iron
Deep inside my soul