Willkommen und abschied - перевод

Willkommen und Abschied

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hing die Nacht;
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufget;rmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gestr;uche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenh;gel
Sah kl;glich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Fl;gel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und fr;hlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Flo; von dem s;;en Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug f;r dich.
Ein rosenfarbnes Fr;hlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Z;rtlichkeit f;r mich – ihr G;tter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen K;ssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging, du standst und sahst zur Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Gl;ck! geliebt zu werden!
Und lieben, G;tter, welch ein Gl;ck!

Johann Wolfgang von Goethe


Здравствуй и прощай

Мне сердце твердило: "Садись на коня!"
И я полетел, не колеблясь, в дорогу.
Смеркалось. И сонная грелась земля,
И горы окутались тьмой понемногу.

Там дуб одинокий в тумане стоял,
Как грозный титан, возвышаясь над бездной.
Сквозь сумрак полночный рассвет угасал,
И ночь наблюдала за жизнью безвестной.

Луна выплывала из острых хребтов,
Сквозь серую дымку глядела уныло.
И ветры касались крылом облаков,
Вздымали песчинки с неистовой силой.

И где-то бродили уставшие звери,
Пока над землёй расстилался туман,
Казались нестрашными чьи-то потери,
Пока в моем теле пылал ураган.

На миг пересекся с тобою я взором,
И робкая радость проснулась во мне.
Ты - ангел, летящий над тёмным простором,
Который явился мне в призрачном сне.

Горит всё лицо от любви и волненья,
И нежность ведёт нас в таинственный плен.
Зачем повстречались мы в это мгновенье?
И что мы получим за это взамен?

Но близится час рокового прощанья,
Рассвет настаёт, сердце щемит тоска.
И нас накрывает глухое молчанье,
И тень расставанья так сильно близка...

Уйду на рассвете, простившись с тобою,
А ты со слезами посмотришь мне вслед.
Мы связаны крепко навеки судьбою,
И нас защитит этот призрачный свет.