Мэгги Нельсон. Дух

Мэгги Нельсон (1973) - американская писательница, эссеистка и поэтесса



"Дух Джейн продолжает
жить в тебе", говорит
моя мать.

пытаясь описать кто я,
я чувствую себя девушкой
из ночного киносеанса,

глядящей с ужасом
на портрет
своего чудаковатого предка,

понимая, что они носят
одинаковые яркие
бесвкусные подвески

на шее.
сколько я себя помню
мой дедушка

допускал ту же ошибку:
сидит у себя на кухне,
уставившись на меня

своими желатиново-голубыми
глазами
" Ну, Джейн, говорит он,
я пожалуй выпью ещё чашечку
кофе"



Spirit

The spirit of Jane
lives on in you,
my mother says

trying to describe
who I am. I feel like the girl
in the late-night movie

who gaze up in horror
at the portrait of
her freaky ancestor

as she realizes
they wear the same
gaudy pendant

round their necks.
For as long as I can
remember, my grandfather

has made the same slip:
he sits in his kitchen,
his gelatinous blue eyes

fixed on me. Well Jane,
he says, I think I'll have
another cup of coffee.