Художник усе життя малював портрети

Я знаю одну такую художницу - портретиста. Она свои огрехи списывала на особенности её редчайшего мастерства, которое она называет портретотерапией. Старалась сделать ущербных более величавыми, а эффектных гордецов уродовала намеренно. К кому относилась хорошо и писала более-менее с душой, но всё равно с львиной долей своих фантазий. Автопортрет её великолепен. Стихи тоже неплохие пишет. Писала когда-то.

А вот моя попытка перевода:http://stihi.ru/2024/10/11/469

Художник всю жизнь рисовал вдохновенно портреты
В искусстве следа не оставив, гадал: удалось ли?...
Скрывали улыбки эксперты, а чаще эстеты,
Герои портретов досадливо "рвали волосья".

Но тот портретист всё равно вырисовывал лица
Родных или близких, известностей, просто знакомых...
И странным работам его мог любой удивиться -
Реальность вымарывал, силой фантазий влекомый.

Настырно желал приукрасить натуру в портрете,
И сделать красивее, лучше, важней хоть кого-то.
Коверкал черты за молбертом в размерах и цвете
Лишь автопортрет точным выполнил, словно на фото.

Наталья Харина   11.10.2024 11:57   •   Заявить о нарушении