10 октября - День памяти прекрасной Эдит Пиаф...

      Сегодня день, 10  октября -  памяти одной из величайших певиц ХХ века —
      прекрасной Эдит Пиаф...




       Во время Второй мировой войны Эдит Пиаф выступала в лагерях для
   французских военнопленных, которым, рискуя жизнью, после концертов передавала
   продукты, оружие, а также поддельные документы. Таким образом, с ее помощью
   спаслись 120 человек.
       После войны популярность Эдит Пиаф ещё более возросла, она стала не только
   символом Франции, но и приобрела известность во всем мире, начав
   гастролировать.


      В жизни Пиаф были две самые важные вещи: любовь и песни. Песен было много, но знаковой стала именно «Non, je ne regrette rien».

      Пиаф вспоминала, как уже больная и почти обессиленная она выходила на сцену:

   «Занавес раздвинулся, и я увидела замерший зал.
Мы решили начать с песни Дюмона, потому звучало ее вступление. Я забыла о боли, о страхе упасть, о том, что вообще что-то может помешать мне петь.
   Я пела ! Я снова пела в полный голос полному залу! Мой голос креп, он словно просыпался, усиливался, заполнял все уголки зала. Происходило чудо — песня, музыка побеждали болезни, я жила и дышала полной грудью, когда пела».

      Песня об отсутствии сожалений нашла отклик в сердцах не только французов, её пели множество раз абсолютно разные исполнители. Её пели на французском, русском, итальянском, английском языках...




     Эдит Пиаф. Edith Piaf - "Je ne regrette rien"
        (Сальников Сергей Ссм52)


  Эквиритмичный, почти художественный перевод песни Эдит Пиаф
  "Я не жалею ни о чём"
  Edith Piaf — "Je ne regrette rien" (1961)

  Рисунок рифм сохранён.
 
              - - - - - - -

"Я НЕ ЖАЛЕЮ НИ О ЧЁМ"

1.
  Нет, всё прошло.
  Но… не скорблю ни о чём.
  Сколько было удач и потерь! –
  Безразлично теперь.
2.
  Нет, стёрто всё.
  Но… не жалею о том:
  Что взошло – расцвело – полегло…
  И быльём поросло.

Припев:
  Много в памяти вех —
  Пусть исчезнут в огне!
  Прошлых дней боль и смех
  Не нужны больше мне.

  Тех страстей знойных пыл
  Не сжигает меня,
  Навсегда он остыл…
  Я стартую с нуля.

3.
  Нет, всё  прошло.
  Но… не скорблю ни о чём.
  Сколько было удач и потерь! –
  Безразлично теперь.
4.
  Нет, стёрто всё.
  Но… не жалею о том…
  В жизни я путь другой
  В этот час… начинаю с тобой!

                * * *

  Сальников С. М. /ssm52/
  2014 г.
              - - - - - - -

 

© Copyright: Сальников Сергей Ссм52, 2018


       * * * * * * * * * * * * * * *


       Эдит Пиаф 10 недель не дожила до 48 - ми  лет.
       В последний путь её провожали более 40 тыс. человек.


       Шарль Азнавур вспоминал, что после окончания Второй мировой войны похороны
   Эдит были единственным случаем, когда в Париже остановилось всё движение, а
   цветов было так много, что люди вынуждены были идти прямо по ним...

       Она остаётся одной из самых известных певиц в мире. Во Франции открыты
   музеи, посвященные ей, её именем названы театры и концертные залы, а также
   малая планета.
       О жизни Пиаф сняты фильмы и написаны книги. Одна из самых известных была
   напечатана во Франции в 1969 г. Ее автор - сводная сестра и близкая подруга
   певицы Симона Берто...

       

       Песни Эдит Пиаф остались с нами навсегда, а мужество и сила воли певицы
     оставили неизгладимый след в сердцах людей...