Э. Дикинсон. Четыре ДЕрева - на Акре.. 742

Четыре ДЕрева - на Акре -
Без Композиции, Порядка
Или Проявленных Воздействий -
Поддерживают - Солнце вместе -
А Утром их встречает - Ветер -
И, кроме Бога - нет Соседей -
Сей Акр им выделяет - Место -
Они - Ему - его заместо
Прохожего дадут Вниманье -
Иль ТЕни, БЕлки, Мальчугана -
В Природе Общей что за Дело -
Они творят и что за Цели -
Затормозят - или продолжат -
По одиночке - знать не можем -


Four Trees — upon a solitary Acre —
Without Design
Or Order, or Apparent Action —
Maintain —

The Sun — upon a Morning meets them —
The Wind —
No nearer Neighbor — have they —
But God —

The Acre gives them — Place —
They — Him — Attention of Passer by —
Of Shadow, or of Squirrel, haply —
Or Boy —

What Deed is Theirs unto the General Nature —
What Plan
They severally — retard — or further —
Unknown —


Рецензии