Осенью Теодор Фонтане

Валентина Траутвайн-Сердюк
Осенью

Листва дождём цветным слетает
Со всех сторон на стернь полей.
Слабея, пульс ручья смолкает,
Как смертный стон природы всей.

Стихает всё! Когда встревожит
Покой вдруг лёгкий ветерок,
То в этот миг взлетает, может,
Душа Земли в небес чертог.
­­­­­­


Im Herbst
Theodor Fontane.

Es faellt das Laub wie Regentropfen
So zahllos auf die Stoppelflur;
Matt pulst der Bach wie letztes Klopfen
Im Todeskampfe der Natur.

Still wird’s!  Und als den tiefen Frieden
Ein leises Wehen jetzt durchzog,
Da mocht’ es sein, dass abgeschieden
Die Erdenseele aufwaerts flog.


© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2024
Свидетельство о публикации №124100902175
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасная пейзажно-философская лирика! БРАВО, дорогая Тиночка!
рада встерче с тобой и твоим прекрасным творчеством.
Я вернулась на сайт, но к тебе не заходила, не хотела тебя тревожить...
Сегодня ты зашла ко мне и я сразу откликнулась:-)
Здоровья тебе - это главное, а всё остальное приложиться.
Обнимаю, люблю. Я

Вера Балясная   21.10.2024 15:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верочка, спасибо, моя родная, за прочтение и за тёплый отзыв!
Рада тебе очень!
Я сейчас очень мало пишу и перевожу.
Период, наверное, такой у меня..., вроде бы и осень у нас такая спокойная и замечательная, октябрь просто золотой нынче, тёплые, солнечные дни радуют нас, правда, сегодня погода чуток изменилась, наверное, к дождю.

Обнимаю тебя,
С любовью,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   21.10.2024 22:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк