Осенний день. Райнер Мария Рильке

Herr, es ist Zeit.
Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren
lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fruechten,
voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin,
und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat,
baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist,
wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern,
wenn die Blaetter treiben.

Rainer Maria Rilke

О Бог, путь лета был так долог.
На солнечных часах отметь
Своею тенью жизнь и смерть,
Пусти ветра по коридорам.
Спеши, пока не выпал снег:
Ещё два дня сухих в блаженстве
Плоды готовят к совершенству,
Стать сладкой тяжестью в вине.
Не можешь домом обладать,
В основу не заложишь камень.
И одиночества, что с нами,
Нам не дано предугадать.
Лишь письма долгие писать,
Смятенно осенью гулять,
Тревожа листья под ногами.

 Райнер Мария Рильке