Павел Принц Де Монферран. О любви...

Перевод стихотворения с таким же названием, написанного на английском языке.
                Поэт - Павел Принц Де Монферран
                http://stihi.ru/2023/04/16/3611
         
                «Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки»
                Генрих Гейне

The more I know people, the more I see
The complexities of this world we be
With all our flaws and imperfections
And our diverse range of emotions

But all along, there's one pure thing
That's always ready to bring
Unconditional love and joy
With a wag of its tail or a playful ploy

Dogs, oh dogs, you steal my heart
With your furry paws and loyal art
You teach us what it truly means
To love unconditionally, without any schemes

You don't care if we're rich or poor
Or if we're funny or a bore
You're always happy just to be
With us, your human family...

The more I know people, the more I love
These furry creatures sent from above
Dogs, oh dogs, you're a gift indeed
And in your love, my heart will always feed.

Перевод на русский язык

Чем в большей степени я познаю людей,
Тем мир, мне  кажется, запутанным сильней,
Пороков много в нем и  недостатков,
Условностей, эмоций, беспорядков.

Но есть на свете существо чистой души,
Готовое любовь и радость принести:
Виляние хвоста, игривая походка -
В них непосредственность сама, а не уловка.

Собаки, звери, дорогие мои псы*,
В пушистых лапках ваших мое сердце,
В отличие от нас-людей, поверьте,
Вы можете любить так, как не можем мы.

Вам все равно, бедны мы, иль богаты,
Смешные или скучные порой,
Всегда вы счастливы всегда вы рады,
Быть с нами, с человеческой семьей...

Чем в большей степени я познаю людей,
Тем больше я люблю существ пушистых -
Собак. Уверен, посланных нам свыше -
Питать сердца людские аурой своей.

* Всемирный день защиты животных, или просто День животных — международный день, призванный обратить внимание человечества на проблемы остальных обитателей планеты Земля. Эта дата отмечается ежегодно 4 октября, поскольку приурочена ко Дню Святого Франциска. (Прим.пер.)