Mater Dei,
я – матер-
щинник,
циник,
увы мне, Мария.
грация плена,
грация тлена,
грация вырос-
шего плода
из семечка Бога.
тревога-тревога:
ситуация вышла
из-под контроля,
но
на
всё
божья воля.
ora pro nobis,
но без
пафоса.
папа
Пий
пятый
пил.
и я пью –
«за нас,
грешников!»
Амен.
(Автор нескромно играет словами и смыслами, используя отсылки на текст молитвы Ave Maria).
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Если интересно:
Mater Dei - Матерь Божья;
Ora pro nobis - молись за нас;
Папа Пий V в 1568 году издал сборник молитв, куда был включен текст Ave Maria в том варианте, который мы знаем сегодня
за нас, грешников
© Copyright: Эл Стайнберг, 2024
Свидетельство о публикации №124100407116
Свидетельство о публикации №124100407116
Рецензии
За всех грешников - то бишь, за всех нас, живых, да... :)
И очень здорово сказано, вот просто очень:
"ora pro nobis,
но без
пафоса."
Инна Дайгина 26.10.2024 14:19 • Заявить о нарушении
И очень здорово сказано, вот просто очень:
"ora pro nobis,
но без
пафоса."
Инна Дайгина 26.10.2024 14:19 • Заявить о нарушении
Именно! «Кто из вас без греха, тот…» и далее по тексту…)
Обожаю играть в слова – а кросс-лингвистические каламбуры – вообще любимое. Я уже писал здесь, что стал бы лингвистом, если бы не пошёл в финансовую сферу. Но не жалею, разумеется ;)
Эл Стайнберг 26.10.2024 19:12 Заявить о нарушении
Обожаю играть в слова – а кросс-лингвистические каламбуры – вообще любимое. Я уже писал здесь, что стал бы лингвистом, если бы не пошёл в финансовую сферу. Но не жалею, разумеется ;)
Эл Стайнберг 26.10.2024 19:12 Заявить о нарушении
Да...
(хотя бы очень-очень сильно пересмотрела концепцию "греха" - то бишь, что им считать, на самом деле... :) )
А насчет профессий - интересно.
Дороги, которые мы выбираем... или нет. У каждого - свои, и это так знакомо...
The road not taken, ага... :)
Though the "less traveled" road is sometimes the not taken one in our lives (but it all good, all is for the best, I think). :)
В любом случае, что не жалеете - это очень хорошо и мудро.
А каламбуры иногда получаются больше, чем просто игра слов - вот как у Вас... :)
Инна Дайгина 27.10.2024 15:50 Заявить о нарушении
(хотя бы очень-очень сильно пересмотрела концепцию "греха" - то бишь, что им считать, на самом деле... :) )
А насчет профессий - интересно.
Дороги, которые мы выбираем... или нет. У каждого - свои, и это так знакомо...
The road not taken, ага... :)
Though the "less traveled" road is sometimes the not taken one in our lives (but it all good, all is for the best, I think). :)
В любом случае, что не жалеете - это очень хорошо и мудро.
А каламбуры иногда получаются больше, чем просто игра слов - вот как у Вас... :)
Инна Дайгина 27.10.2024 15:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.