Эак, благочестивый дедушка Ахилла

(Из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором
 по поэме Овидия «Метаморфозы»).

Похитил похотливый Зевс Эгину,
 дочь Асопа, божества речного,
На острове Энона,
 он от всех её скрывал.
С тех пор на карте
 нет названия такого,
Эгиной - этот остров
 называться стал.

И дочь Асопа,
 Зевсу сына родила, Эака.
Эак, впоследствии,
 на острове Эгина, стал царём,
А после смерти,
 многие века, молясь у его праха,
Как о правдолюбивом человеке
 вспоминают все о нём!

Он самым справедливым греком был,
 бесспорно,
По-мненью смертных
 и богами уважаем был Эак,
Его, судьёй просили боги быть
 в их спорах
И он не допускал
 между богами ... драк.

Когда в аид
 душа Эака угодила,
В подземном царстве
 он назначен был Судьёй.
Там, вместе с Миносом и Радамантом,
 «троица благочестивая» вершила
Суд над,
 прибывшею в аид, душой.

При жизни,
 все любили правдолюбца,
 кроме Геры,
Богиня мстила, таким образом,
 супругу, Зевсу, за обман.
И вот однажды,
 остров, где царил Эак,
 погряз во мрак зловонно-серый;
Четыре месяца
 чадил там тот ... туман.

Когда развеял ветер
 мрак тот беспросветный,
Спасенье долгожданное от бедствий
 не пришло.
Наоборот, на острове,
 всему живому и всем смертным,
То проясненье
 гибель принесло.

Там, от тлетворного тумана,
 посланного злой богиней,
В ручьях плодились
 мириады ядовитых змей.
И бушевать стал мор ужасный
 на Эгине;
Смерть пощадила лишь царя
 и царских сыновей.

В отчаяньи,
 осматривая мёртвый остров,
Эак воскликнул: - Всемогущий Зевс!
 Если действительно ты мне отец
И не стыдишься
 своего потомства,
Верни мне мой народ
 или наступит моей жизни пусть конец!

И на мольбу Эака
 Зевс знамением ответил -
На небе ясном засверкали молнии,
 гром загремел ...
Эаку стало ясно,
 что посланьем этим,
Зевс о всеслышанье
 ему сказать хотел.

... Вблизи у дуба,
 Зевсу царь Эак молился,
Тот дуб был громовержцу
 посвящён,
А у корней, там,
 муравейник находился
И торопились муравьи
 в свой дом со всех сторон.

Эак стал наблюдать,
 как муравьи трудились,
Как непрестанно
 строили свой дом.
Трудолюбивые созданья,
 сына Зевса впечатлили
И молвил он,
 чтоб быть услышанным отцом:

- О, всемогущий мой отец!
 Дай мне народ трудолюбивый
И многочисленный,
 как эти муравьи! ...
Когда всё это произнёс
 Эак благочестивый,
Чуть приподнял дуб
 ветви мощные свои.

То, сыну,
 Зевс послал знамение второе
И вскоре воцарилась ночь,
 и царь пленён был сном,
Во сне увидел он
 видение чуднОе,
Где видел дуб
 и муравьёв на нём.

И ветви дуба,
 вдруг зашевилились,
Посыпались на землю
 муравьи с ветвей
И все они, в итоге,
 превратились
В подвижных,
 жизнерадостных людей.

... Рассвет,
 Эаку очи открывает,
Сон вспоминая,
 опечален Зевса сын,
Он вещий сон,
 лишь бредом называет
И взглядом шлёт упрёк
 в заоблачную синь.

Отчаявшись,
 не верит в помощь свыше ...
Вдруг, раздаётся шум
 со всех сторон
И голос, неожиданно,
 царь слышит,
То просит его,
 выйти из дворца, сын Теламон:

- Отец, скорее выходи,
 ты так молил о чуде
И вот оно свершилось,
 выйди, посмотри!
... Царь выбежал,
 пред ним стояли люди
На фоне восходящей,
 утренней зари.

По воле Зевса,
 муравьи людьми в то утро стали.
Царём своим,
 Эака, тот народ трудолюбивый
 сразу же избрал
И в тот момент,
 когда они царём Эака избирали,
Он их
 мирмидонянами* назвал.


Послесловие:

Так, жизнь на острове Эгина
 возродилась,
А люди необычные,
 потом в историю войдут.
Да, войско
 легендарного Ахилла*,
Мирмидонянами
 в Элладе до сих пор зовут!


1 июля 2024 года.

Мирмидоняне* - в переводе с греческого «муравьи».

Ахилл* - в греч. миф. сын Пелея, внук Эака.