Ящик Пандоры

(Продолжение мифа «Прометей»
 и цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

Когда для счастья
 всех людей,
Божественный огонь
 похитил Прометей,
Дал знания
 и научил искусствам, и ремёслам -
Жить стало легче на земле
 и молодым, и взрослым.

Узнав
 о недозволенном поступке Прометея,
 громовержец гневом воспылал.
За превышенье власти
 он титана страшно покарал
И чтобы разум смертных не творил
 под чудным небом «злое чудо»,
Зевс,
 зло решил послать на землю
 людям.

Верховный бог велел Гефесту
 из воды и глины
Слепить девичий стан
 невероятно дивный,
Неотличающийся
 внешне от людей,
С божественным
 очарованием очей.

Афина выткала
 для дивы созданной
 прекрасную одежду,
Благодаря же Афродите,
 девы облик нежный,
По красоте,
 мог превзойти любую из богинь
 спустившихся с небес,
А хитрый ум и изворотливость
 красотке подарил Гермес.

Гефест исполнил
 волю громовержца,
По воле божьей, застучало,
 дивного созданья, сердце.
Афина и хариты с орами, красавицу
 в одежду с драгоценностями
 облекли потом
И кудри её пышные
 украсили благоухающим венком.

И перед тем, как ожила,
 богами созданная эта ... красота,
Речь льстивую, лукавую,
 Гермес вложил в её уста.
Создатели назвали девушку
 Пандорой*
И людям принесла она,
 по воле Зевса, много горя скоро.

Зевс повелел Гермесу
 подарить Пандору брату Прометея.
В одно мгновение Пандора
 покорила красотой Эпиметея.
... Забыл брат просьбу Прометея -
 отвергать
Всё, что предложит Зевс
 в подарок взять!

Уста Эпиметея
 наслаждались от лобзаний,
«Ослепли» очи
 от очарованья
И Прометея брат
 Пандору в жёны взял,
И вскоре, сколько зла на землю
 людям принесла она, узнал.

В покоях брата Прометея,
 в тайном месте,
Большой ларец стоял
 (сто тысяч лет, а может двести ...),
Тяжёлой крышкой
 он надёжно был закрыт
И никогда, никто
 не смел его открыть!

Никто не знал,
 что в том ларце хранится,
Но если отворить его,
 все знали - горе на земле случится!
И обходили это место
 стороной,
Кроме, пришедшей в дом,
 Пандоры, любопытно злой.

В конце концов,
 ларец Пандора отворила
И всё, что было в нём -
 на волю устремилось ...
Несчастий тьма,
 которая томилась там,
Как ветром пыль,
 неслась во все дома.

Одна Надежда, в том ларце,
 на дне осталась
И никуда
 она не улетала ...
Ларец тот, сам, чудесным образом,
 закрылся крышкой и в тиши,
Надежда, там, по воле Зевса,
 до сих пор лежит.

До той поры,
 не знали люди столько горя,
Теперь наполнились злом
 и земля и море.
Болезни страшные
 и тяжкий труд,
Быстрей, чем ранее,
 людей в аид ведут.

И поступью тишайшей,
 молча,
Приходит к смертным зло
 и днём, и ночью.
... Так с помощью Пандоры,
 передал
Зевс людям беды,
 чтобы каждый до конца страдал.

Тем самым,Прометею,
 Зевс, как бы сказал,
Чтобы титан,
 «за веру и любовь людей,
 с ним больше не играл»!


30 июня 2024 года.


Пандора* - имя переводится, как «наделённая всеми дарами».