Поэтический перевод.
Шандор Пётефи.
Сады в долине всё ещё цветут,
Не чувствуя исхода сентября.
Но в горы посмотри, увидишь тут,
Как на покров зимы стекла заря.
А в сердце юном царствует весна,
И лето щедро золотом пылит.
Но ледяная зимняя рука
Мне волосы жестоко серебрит.
Цветы увянут... И угаснет жизнь...
Присядь мне на колени, дорогая!
Твоя головка – на моей груди,
А завтра ты над гробом зарыдаешь.
И став вдовой, опустишь ты вуаль,
Что у надгробья реет чёрным флагом.
Я заберу его в глухую даль,
В ночи расставшись с мрачным саркофагом.
Я вдовьим покрывалом осушу
Слезу, коль скоро милая забудет.
И сердце им своё перевяжу,
Которое кровит и любит, любит...
Поэтический перевод Вячеслава Ботука
В конце сентября
© Copyright: Вячеслав Ботук, 2024
Свидетельство о публикации №124100305433
Свидетельство о публикации №124100305433
Рецензии