Тинторетто. Венера, Вулкан и Марс. 1547-1551

Тинторетто, как всегда, в своей манере -
Никакого нет почтения к богам! -
Показал на полотне нам, как Венера
Наставляла мужу старому рога

С молодым и симпатичным очень Марсом.
А сюжет художник сильно изменил -
Сцена ревности предстала неким фарсом!
Тинторетто вот что в ней изобразил.

Ревность старого Вулкана беспокоит.
Чтоб позора на Олимпе избежать,
Он стремительно врывается в покои,
Где влюблённые спокойненько лежат.

Марс под стол залез с испугу и не дышит,
Даже к полу, распластавшись, он приник -
Вдруг старик Вулкан дыхание услышит
И сорвётся, озверев, на дикий крик.

Только Марса может выдать собачонка.
Он и так под стол затиснулся с трудом,
А она - на бога! - лает звонко-звонко,
Подняла на ноги, видимо, весь дом!

Позади Амур разлёгся, вот хитрюга!
Притворился, будто слишком крепко спит
И не ведает, что Марсу очень туго
И что он имеет очень бледный вид.

Сам, наверное, Амур всё и подстроил,
Знал, что друг в ловушку эту попадёт, -
Намекнув, Вулкана гнев побеспокоил...
А пока Марс - в шлеме! - к выходу ползёт.