В Горы, по мотиву Августа Фройденталя

По стихотв. Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
В Горы!..., с нем.

О, как мечта меня манит
ещё с наивных  детских лет
туда, где водопад шумит
и эхо слышится в ответ!

И дальше, дальше, где ледник,
где никогда не тает снег,
где не услышит горький крик
тоски и боли человек.

Там моё сердце обоймёт
небесный воздух, чистый свет,
и южный ветер понесёт
к родному дому мой привет!

--------------------------------------------------


Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Zur Alpe!

Zur Alpe lockt es mich hinan,
Von der als Kind ich oft getraeumt,
Wo brausend von der Felsenbahn
Der Giessbach in den Abgrund schaeumt!

Und hoeher, wo den Gletscherschnee
Kein Strahl der Sonne mehr erweicht,
Wo keines Menschenherzens Weh'
Mit bangem Schrei das Ohr erreicht!

Da soll erleichtert sich mein Fuss
In freier Himmelsluft ergehn —
Da soll der Suedwind meinen Gruss
Hinueber nach der Heimath wehn!