Hurt no living thing
Hurt no living thing:
Ladybird, nor butterfly,
Nor moth with dusty wing,
Nor cricket chirping cheerily,
Nor grasshopper so light of leap,
Nor dancing gnat, nor beetle fat,
Nor harmless worms that creep.
Не надломи частицу жизни
Не надломи частицу жизни,
Что спряталась в коровке Божьей,
Она - в полёте бабочки с полей
И в пыльных бликах моли из прихожей,
В кузнечике, готовом для прыжка
И в радостном шуршании сверчка,
В гуденье важном буржуа-жука
И в танце мошек в сторожке лесника.
Что если жизнь, вся сила жизни, вся -
В безвредном ползании червя?
Вольный перевод
Не надломи частицу жизни. Кристина Россетти
© Copyright: Леонид Коммьев, 2024
Свидетельство о публикации №124093004756
Свидетельство о публикации №124093004756
Рецензии