Роберт Сервис. Снайпер

                Robert William Service
                The Sniper

Because back home in Tennessee
I was a champeen shot,
They made a sniper outa me
An' ninety krouts I got:
I wish to Christ I'd not!

Athinkin' o' them blasted lives
It's kindo' blue I be;
Them lads no doubt had kids an' wives
An' happy home like me:
Them stiffs I still can see.

Aye, ninety men or more my hand
Has hustled down to hell;
They've loaded me with medals and
They tell me I done well:
A hero for a spell.

But Heaven help me to forget
Them fellow men I've slain,
The bubbling flow of blood I've let...
I'll never kill again:
To swat flies gives me pain.

Just let me dream when we will see
And end of soldierin';
When flags of famous victory
Will be amoulderin':
An' lethal steel an' battle blast
Be nightmares of the past.

                Роберт Сервис
                Снайпер

Я дома в Теннесси, поверь,
С винтовкой был в ладу.
И вот, стал снайпером теперь,
Сто бошей уж в аду,
С ума же так сойду!

Как вспомню этот я Содом, –
Так тяжко, аж беда.
Как у меня, у всех был дом
И счастье на года',
А я их бил тогда.

Да, в сотню молодых сердец
Попал, отправив в ад,
Твердят мне, мол, ты молоде'ц,
И много есть наград:
Ведь ты герой – будь рад.

Но, Боже, я ж забыть хотел
Убитых на войне,
И кровь, текущую из тел,
А нынче больно мне
И муху бить в вине.

Позволь мне, отрешась от бед,
Срок службы одолеть,
Когда знамена всех побед
В музеях станут тлеть,
А грохот битв и стали звон
Уйдут как страшный сон.