Льёт дождь из женских голосов, давно умерших даже в памяти моей,
вы тоже изливаетесь дождём, чудесные свиданья моей жизни. о, капли!
и эти вздыбленные облака, наполнившие ржанием вселенные звучащих городов,
прислушайся к дождю, в котором жалость и презренье древних звуков,
прислушайся, как рвутся путы, тебя распявшие меж небом и землёй.
(с французского)
IL PLEUT
de Guillaume Apollinaire
Il pleut des voix de femmes comme si elles ;taient mortes m;me dans le souvenir
c’est vous aussi qu’il pleut, merveilleuses rencontres de ma vie. ; gouttelettes!
et ces nuages cabr;s se prennent ; hennir tout un univers de villes auriculaires
;coute s’il pleut tandis que le regret et le d;dain pleurent une ancienne musique
;coute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas.
Гийом Аполлинер. Льёт дождь
© Copyright: Валентин Емелин, 2024
Свидетельство о публикации №124092806388
Свидетельство о публикации №124092806388
Рецензии
Ох и длинная строка у Апполинера, может, разбить как?
В принципе для поэмы достаточно и одной первой строки.
Наталья Харина 21.11.2025 17:41 • Заявить о нарушении
В принципе для поэмы достаточно и одной первой строки.
Наталья Харина 21.11.2025 17:41 • Заявить о нарушении
Никак нельзя. У него же графическая поэзия здесь. Длинные струи дождя - длинные строки. По уму надо было так же расположить строки в переводе.
Валентин Емелин 21.11.2025 23:02 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 21.11.2025 23:02 Заявить о нарушении