Геррит Генри. Ночью и днём

Геррит Генри (1950-2003) - американский искусствовед, писатель и поэт



Мне говорят, что я прекрасна, и я согласна,
но позже, увидев
тебя, ностальгирую по этому утру.
Мы оба подняли глаза, понимая, что расставание
со мной минуту назад, значит назначение свидания.

Раз уж у тебя есть сила, то у меня убеждение.
Мы бросаем судьбу на ветер, с косым взором
Внезапно я делаю что-то оригинальное, даю
передышку удаче, ведь есть надежда на повторы.

"Глянь, прежде чем упадешь", было правдой,
мы сделали и бабочка тлеющих страстей была
свободной, теперь не заботит
как сделать антракт,
сейчас возможности могут описывать только факт.

Чтобы дополнить картину, скажите правду,
но в нашей жизни
нет ничего действительно примечательного,
кроме нашего сияния,
Как мы это делаем? Не нам это говорить,
и не отказываясь,
мы решаем все проблемы нашего сказания.

Как я люблю, когда ты поддаешься мне,
сопротивляясь искушению!
После этого ты останавливаешься закурить
сигарету.
Когда ты не слушаешь как я раскрываю
свои мысли,
имеющие свойство блуждать, ты говоришь
о том дне нашей первой беседы.

Помню ли я? Необычный вопрос. То, что ты здесь,
как живое доказательство даёт мне ключ к ответу.


Night And Day

They tell me you're beautiful: I'm game.
But it's seeing you later I'm nostalgic for this morning.
Both our eyes uplifted, seeing straight...
To have left me a moment ago is to have made a date.

Because you've got the power, I have a conviction.
We throw fate to the winds with a sideway glance.
All at once I'm doing something original,
Giving luck a break while I still have the chance.

"Look before you fall" was the truth of the matter,
We did, and the butterfly of smoldering passions was
freed.
Now no more of this concerning yourself with how to
relax:
This time the possibilities can only describe the facts.

Pretty up the picture by telling the truth, but
there's nothing really remarkable in our living beyond our
glory.
How do we do it? That's not for us to say,
And with our not refusing to, we solve the whole story.

How I love it when you succumb to me by repelling
temptation!
Afterwards, you don't listen to what I'm saying my mind tends
to wander
To what you may be saying about the day we first met.

Do I remember? It's an unusual question. Your being here
as living proof is a clue as to how to answer.