Федерико Гарсиа Лорка 1

"И тополя уходят"...
Кто их поймёт на планете?
Кто еще скажет на свете
Так:
"Тополя уходят –
Нам оставляют ветер"?
Нам оставляют в наследство
Эхо озёрное детства?

             * * *

«    Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.

    Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.

    Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.

    Тише...
когда умру!»

       =  =  =  =
    Жизнь проста,
если с ней – по-простому
и не тщиться о край-временах.

    Жизнь проста...
С песней высей знакома,
в струны смертные вотеснена.

    Жизнь проста,
утопляет мир страстный
В чудосочных горчах и сластях.

    Философской сбегая неясни,
жизнь проста!

             * * *

"Танцует ночное море
Поэму балконов лунных"...
Тем, грёз оживляет ворох...
А смерть забирает юных
Поэтов
Везде по свету,
В любого возраста пору,
В Испании апельсинной
И соломяной России.
Краски студёнит, струны,
К звёздам полёт бессилит...
Рифмы крадёт в лагунах...

"О, мой цыганский город!"
В гарь и цвет ран одетый...

О, в мой славянский город
Из тех лет, стран – ракеты...

Боже, в войне планетной
Дай нам слов, нот опору!


Цитаты в переводах
А.Гелескула, И.Тыняновой

В тетрадь №3