Иван Франко. Свободные сонеты. О сердце женщины!

О сердце женщины! Ты — лёд надменный?
Иль ароматный чудный цвет весны?
Луны ли свет? Огонь ли исступленный,
Всё ничтожащий? Тихие ли сны

Невинности? Иль ты — как стяг военный,
Зовущий к подвигам? Твой плод: терны
Иль розы? Ангел ли ты окрыленный
Иль демон злой из адской глубины?

Чем бьёшься ты? В чём есть твоя любовь?
В чём вера? Чем живёшь? Чего желаешь?
В чём ты изменчиво, в чём вечно? Молвь!

Ты океан: манишь и потопляешь;
Ты рай, заслуженный ценой оков.
Ты лето: греешь вдруг и громом убиваешь.

1875




Жіноче серце! Чи ти лід студений,
Чи запашний, чудовий цвіт весни?
Чи світло місяця? Огонь страшенний,
Що нищить все? Чи ти, як тихі сни

Невинності? Чи як той стяг воєнний,
Що до побіди кличе? Чи терни,
Чи рожі плодиш? Ангел ти надземний
Чи демон лютий з пекла глибини?

Чим б’єшся ти? Яка твоя любов?
В що віриш? Чим живеш? Чого бажаєш?
В чім змінне ти, а в чім постійне? Мов!

Ти океан: маниш і потопляєш;
Ти рай, добутий за ціну оков.
Ти літо: грієш враз і громом убиваєш.

1875