Перевод с английского языка стиха Спайка Миллигана Goodbye S.S.
Уходи, любимая, уходи
Я оставил мечты позади
В чемодан упакую я не спеша
Из оборванных нитей наши вчера
Боже, как счастья осколки остры
В них нашей любви догорают костры
Такси у дверей ожидает тебя
Уедешь одна. Места нет для меня
Goodbye S.S.
By Spike Milligan
Go away girl, go away
and let me pack my dreams
Now where did I put those yesteryears
made up with broken seams
Where shall I sweep the pieces
my God they still look new
There's a taxi waiting at the door
but there's only room for you
* Как и в оригинале, в переводе намеренно сохранён сбой пунктуации, чтобы подчеркнуть эмоциональный настрой автора.
До свидания
© Copyright: Анна Колот, 2024
Свидетельство о публикации №124092500629
Свидетельство о публикации №124092500629
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.