Дочери Миния, или Наказание Диониса

(Продолжение мифа «Дионис и его свита»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по поэме
 Овидия «Метаморфозы»).

Когда ДиОнис в Беотии*
 время проводил,
Тогда его жрец
 в Орхомен* явился
И всех девиц и жён
 на берег речки пригласил,
Где бог вина
 со свитой веселился.

И все на празднество
 весёлое пошли,
Лишь три царевны
 приглашенье отклонили;
Они терпеть
 вакханок не могли
И Вакха
 грубой шуткой оскорбили.

Царь Миний
 и три дочери его -
Левкиппа
 и Арсиппа с Алкофоей,
В ДиОнисе
 «не зрели божество»,
А видели в нём
 «чудище смешное».

И до зари вечерней,
 тем печальным днём,
Под песни добрые,
 хотя сгущались в небе
 тучи злые,
Те «три девицы
 пряли под окном»,
Когда с вакханками
 плясали остальные.

Когда же в Орхомене
 вечер наступил,
А три царевны,
 как и прежде, пряли,
Вдруг кто - то
 нити пряжи в лозы прератил,
Где гроздья винограда
 мигом вырастали.

Зазеленели
 ткацкие станки
Обвитые плющом
 огромным
И дым, идущий
 с шумных берегов реки,
Дворец заполнил
 ароматом благовонным.

И зазвучали
 флейта и тимпан,
И всюду факелы
 тревожно засверкали,
В покоях появился
 злой кабан,
За ним медведь и лев
 с пантерой забежали.

И не было покоя
 от зверья ...
Во всех покоях,
 пасти разивая,
Они искали
 дочерей царя,
Глазищами горящими
 сверкая.

Старались спрятаться
 в подвалах три сестры,
Но и туда пришельцы
 проникали ...
Но лишь тогда ДиОнис
 замысел зловещий свой
 открыл,
Когда царевны
 замечать вдруг нечто стали.

Как их тела
 сжимались каждый миг
И, также быстро, тёмной
 шерстью покрывались,
И крылья
 с тонкой перепонкой
 заменили руки их -
В мышей летучих
 сёстры превращались.

И с этих пор
 скрываются они
От солнечного света
 в темноте подполья,
Проводят в диком страхе
 дни свои
Из-за обиды Вакха,
 по его злой воле.


Послесловие:

Есть и другой конец
 легенды сей -
Гласит он, что ДиОнис
 превратил обидчиц в птиц,
 а не в мышей,
А перед этим
 их ума лишил
И сын Левкиппы,
 сумасшедшими царевнами
 растерзан был.


11 июня 2024 года.


Беотия* - «союз» древнегреческих городов -
 государств с Фивами во главе.

Орхомен* - город в Беотии, на берегу
 Капаидского озера.