Дионис и его свита

(Продолжение мифа «Рождение Диониса»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

С ватагой шумной,
 где безумствуют сатиры* и менады*,
Весёлый бог ДиОнис
 странствует по свету.
На голове его венок
 из листьев винограда,
В руках он держит тирс*
 украшенный плющом ...
 Толпу хмельную эту

Нетрудно издали заметить
 взглядом -
«Девицы - жрицы» пьяные
 орут, поют и пляшут,
Нетрезвые сатиры неуклюже
 дрыгают козлиными ногами рядом
И на осле, вслед за собою,
 старика Силена* тащут.

Во всей этой весёлой
 и нетрезвой свите,
Для бога виноделия,
 бесспорно,
Силен - любимый воспитатель
 и учитель,
И к старику, все с уважением
 относятся покорно.

Навеселе от хмеля,
 на осле сидит он операясь
На мех с вином,
 возле него лежащий.
Шатаясь, едет вдаль
 беззлобно улыбаясь
И на привале
 не откажется от новой винной чаши.

Поджав хвосты,
 сатиры молодые зорко наблюдают,
Чтобы с осла
 Силен не соизволил пасть на землю,
Они неспешно
 рядышком шагают
И каждому желанью старца
 внемлют.

Звучат свирели,
 флейты и тимпаны ...,
У шествующих
 никогда на лицах нет печали,
Где от вина и счастья
 вечно пьяные,
ДиОнис - Вакх со свитой
 покоряют новые земные дали.

С вином приходит Вакх
 и виноградом,
И виноградарству,
 и виноделию
 людей он учит;
Учение ДиОниса
 и дар его божественный -
 награда
Для смертных,
 чтобы жизнь была их
 веселей и лучше!


9 июня 2024 года.

Сатиры* - в греч. миф. спутники Диониса, развратные демоны
 плодородия; тела их покрыты шерстью, на ногах лошадиные
 или козлиные копыта, у некоторых из них есть лошадиные
 хвосты, а на голове рожки или лошадиные уши.

Менады* - (в переводе - «безумствующие»); в греч. миф. то же,
 что вакханки или бассариды - спутницы и жрицы бога вина и веселья
 Диониса (Вакха, Бахуса), ходившие украшенные виноградными
 листьми, полуобнажённые, в шкурах пятнистого оленя, подпоясанные
 задушенными змеями и с тирсами в руках; сокрушали всё на своём
 пути, разрывали на части зверей и даже людей, пили их кровь.

Тирс* - в греч. миф. жезл, увитый плющом, виноградными листьями и
 увенчанный еловой (кедровой) шишкой. Считался принадлежностью
 Диониса и его спутников - сатиров и менад (вакханок).

Силен* - в греч. миф. силены - демоны плодородия, которые мало чем
 отличаются от сатиров. Также входят в свиту Диониса, они уродливы,
 курносы, толстогубы, с лошадиными копытами и хвостом, любят женщин
 и выпивку; (самый известный из них - воспитатель и любимый учитель Диониса).

( см. Новейший словарь иностранных слов и выражений).