Роберт Сервис. Спартанская мать

                Robert William Service
                Spartan Mother

My mother loved her horses and
Her hounds of pedigree;
She did not kiss the baby hand
I held to her in glee.
Of course I had a sweet nou-nou
Who tended me with care,
And mother reined her nag to view
Me with a critic air.

So I went to a famous school,
But holidays were short;
My mother thought me just a fool,
Unfit for games and sport.
For I was fond of books and art,
And hated hound and steed:
Said Mother, 'Boy, you break my heart!
You are not of our breed.'

Then came the War. The Mater said:
'Thank God, a son I give
To King and Country,'--well, I'm dead
Who would have loved to live.
'For England's sake,' said she, 'he died.
For that my boy I bore.'
And now she talks of me with pride.
A hero of the War.

Mother, I think that you are glad
I ended up that way.
Your horses and your dogs you had,
And still you have today.
Your only child you say you gave
Your Country to defend...
Dear Mother, from a hero's grave
I-curse you in the end.

                Роберт Сервис
                Спартанская мать

Любила мать коня ласкать,
Своих собак сильней,
Нет, чтоб меня поцеловать:
Я так тянулся к ней...
Да, няня милая всегда
Заботилась вполне,
Но мать смотрела из седла
Как критик, в стороне.

Я был как все – учеником,
Как все зубрил урок...
А мать считала дураком,
Раз спорт был мне не впрок.
Любил искусство, книг покой,
Но не коней, собак,
А мать: «В кого же ты такой? –
Нож в сердце мне. – Слабак!»

Потом – война. И мать: «Идёшь
«Ты в бой, так будь, сын, смел.
За короля»! – Погиб я, что ж...
Я, тот, кто жизнь имел.
«За Англию мой сын убит,
Как Родины сыны», –
И гордо мать везде скорбит:
«Мой сын – герой войны».

Ты рада, думаю теперь,
Герой всегда хорош,
Есть псы и кони, и поверь,
Ты хорошо живешь.
Твердишь ты: «Сыну силы я
Дала спасти страну»...
Но, мама, из могилы я
Тебя так прокляну.


     Примечание: Роберт Уильям Сервис (16.01.1874 – 11.09.1958) – шотландско-канадский поэт и писатель, Во время Первой мировой войны служил в американском полевом госпитале водителем санитарной машины, потом – военным корреспондентом канадского правительства.