Осенний день - Райнер Мария Рильке

Господь, пора.
Лето довольно велико.
Пускай ветра
по коридорам,
Диск солнечных часов
Собственной тенью накрывая.

Вели последним полниться плодам,
Дай им два южных дня
И абсолюта достигая,
Остатний слад гони
в тяжёлое вино.

Бездомный не построит нынче дом,
А одинокий, им останется надолго.
Будет читать, очнувшись,
Письма длинные писать,
Туда-сюда слоняться
по аллеям,
Став беспокойным,
как развеется листва

18 октября 2024 15:30 *D

(Herrenhaeuser Allee)

Herbsttag – R. M. Rilke

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.