Иван Франко. Тюремные сонеты. И первая рекла мне..

И первая рекла мне: «Я любовь,
Отрада, солнце жизни человечной.
Пусть, как подсолнух к солнцу, к мне навечно
Ты сердце обратишь. Всё пред тобой —

И мир, и люди — будет представать
Своей прекрасной, светлой стороной;
Зло, погань, гнусь — лишь понаслышке знать
Ты будешь. Обратит к тебе дар мой

Много сердец, святой красы богатых,
И от прекраснейших на твоём веке —
Любви узнаешь много и добра ты.

Так береги, дитя, сей дар мой свято!
Любовь людей, как добрый хлеб в сусеке,*
Величь и множь в любовь о человеке!»

18 сент[ября] 1889


* Сусек (устар.) — закром.




І говорила перша: «Я любов,
Життя людського сонце невечерне.
Як соняшник за сонцем, так за мнов
Най раз на все твоє ся серце зверне.

І світ, і люди – всі перед тобов
Являтись будуть світлим боком; скверне,
Погане, зле – лиш з наслуху, немов
Крізь сито тільки будеш знать. Оберне

Мій дар до тебе щирих серць багато,
І від найліпших, найчесніших твого
Віку – добра й любві зазнаєш много.

Тож хорони, дитя, сей дар мій свято!
Любов людей, мов хліб той до засіка,
Громадь і степенуй в любов до чоловіка!»

18 сент[ября] 1889