Depeche Mode - Shame

(Вольный перевод текста песни группы DEPECHE MODE, 1983)

СТЫД

Тебе знакомо чувство
Болезненной вины,
Когда детей ты видишь,
Что брошены в грязи?

Кричат они от боли,
От голода кричат.
Но, дождь, по крайней мере,
Всю смоет грязь в свой час.

Мылом свой не смоешь стыд!

Тебе знакомо чувство,
Что всё идёт не так -
Когда твой брат сжимает
Ладонь свою в кулак?

Начавшаяся драка
Закончится стрельбой.
И врач уже проворно
Орудует иглой.

Но, хирург не снимет боль!

Всё это - так глупо,
Что хочется мне сдаться.
Но, для чего сдаваться,
Коль это всё - так глупо?

Ты чувствуешь, что можно
Хоть что-то предпринять?
Искоренять проблемы?
Людей объединять?

Почувствовать ты можешь
Души тревожный зуд?
А доктора в больнице
Всё шьют, и шьют, и шьют.

Лишь надеждою - не смыть
Стыд.

Всё это - так глупо,
Что хочется мне сдаться.
Но, для чего сдаваться,
Коль это всё - так глупо?
2024

SHAME
(DEPECHE MODE, 1983)
Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt?
Seeing all the children
Wallowing in dirt

Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain

Soap won't wash away your shame

Do you ever get that feeling
That something isn't right?
Seeing your brother's fists
Clenched ready for the fight

Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctors stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch and stitch

Surgery won't improve your pain

It all seems so stupid and it makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid?

Do you ever get the feeling
That something can be done
To eradicate these problems
And make the people one?

Do you ever get that feeling
Something like a nagging itch?
And all the while the doctors stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch

Hope alone won't remove the stains
Oh, shame

It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid