Дорис Дэй В чем, скажи, твой секрет

https://www.youtube.com/watch?v=f9wctd6povg


Тьюб You Do Something to Me
               
Дорис Дэй "В чем твой, скажи мне, секрет"
               
Песня исполнялась в бродвейском мюзикле "Пятьдесят миллионов французов" (1929) и на ее основе в одноименной музыкальной комедии 1931 г , а также в  сериале "Дживс и Вустер"   


You do something to me
Something that simply mystifies me
Tell me, why should it be
You have the power to hypnotize me
 
Let me live 'neath your spell
You do that voodoo that you do so well
For you do something to me
That nobody else could do
 
Let me live 'neath your spell
You do that voodoo that you do so well
For you do something to me
That nobody else could do
That nobody else could do



Всем тем, что со мной ты творишь,
Меня с ума ты просто сводишь
В чем твой, скажи мне, секрет,
Чем меня околдовать умеешь
 
Впрочем, согласна жить так я.
Покоряясь власти над собой необоримой,
То, как ты берешь в плен меня,
Вряд ли кто еще смог бы, любимый
 
Да, так согласна жить я,
Покоряясь власти над собой необоримой,
То, как ты берешь в плен меня,
Вряд ли кто еще смог бы, любимый
Вряд ли кто еще смог бы, любимый


Перевод Серджа Блэкторна