Праздник в честь Афины

В Афинах был праздник введён в честь Афины-Паллады –
Великие ПанафинЕи с большим торжеством;
На нём состязанья велись и вручались награды
Борцам, бегунам и метателям диска с копьём.

Был длителен праздник, процессией он отмечался:
Афинянки юные в храм несли новый наряд;
Для статуи славной богини он предназначался,
Был пеплос узорами вышит, красив и богат.

За ними другие шли девушки плавно, неспешно,
Неся в храм сосуды священные на головах,
И несколько старцев почтенных в роскошных одеждах
С зелёными ветками спелой оливы в руках.

Незнатные женщины и молодые мужчины
Сосуды с вином и оливковым маслом несли;
И лучших быков, предназначенных в жертву богине,
К её алтарю, понукая ветвями, вели.

Всегда многолюдное шествие то заключали
Ряды боевых колесниц и прекрасных коней
Со множеством всадников знатных и напоминали,
Что щедро Афина конём одарила людей.

И звуки восторженных их голосов не смолкали
В течение праздничных дней и в последнюю ночь;
Богиню Афину-Палладу они прославляли,
Достойную гордости Зевса любимую дочь.