Вступление.
Я не хочу ни с кем соревноваться,
Не посягну на славу Маршака,
Но чувства, что в груди моей теснятся,
Вильям Шекспир знавал наверняка,
И выразил в прекраснейших сонетах,
Оставшихся живыми на века,
А у меня иных желаний нету,
Как средствами родного языка.
Их глубину и мудрость передать.
Бог в помощь мне и дай мне благодать!
Заключение.
Мне сказал Поэт прекрасный:
"Если начал, то верши
Ежедневно, ежечасно
Труд за медные гроши".
Я послушался Поэта,
Я вершил грошовый труд,
Перевел я все сонеты
Без начетнических пут.
Пусть сочтут за "дубль пусто"
Их иные мастера,
Было мне светло и грустно
От шекспирова пера.
И теперь пренебреженьем
Этих строгих мастеров
За двойное наслажденье
Я вдвойне платить готов.
К моим переводам сонетов Шекспира
© Copyright: Кац Семен, 2024
Свидетельство о публикации №124091800107
Свидетельство о публикации №124091800107
Рецензии
Історія про нас
Шекспір писав історію про нас,
Це ми, немов Ромео і Джульєтта...
В палких обіймах швидко плине час,
Та рок для нас готує вже вендету.
Відгукується серце і душа
На поклик серця — пристрасне кохання,
Летить вона на крилах в небеса,
Коли ми поруч — з вечора до рання…
Та чим сильніші наші почуття —
Тим болісніші миті у розлуці,
Любов навіки в серці проросла,
Та з нею ми проходимо і муки…
І крізь віки звучить поета глас:
Шекспір писав, напевно, і про нас…
Ліліана Сіванчук
**********************************
Зі Всесвітнім днем поезії тебе, Сєня!
Елена Войнаровская 22.03.2026 06:25 • Заявить о нарушении
Шекспір писав історію про нас,
Це ми, немов Ромео і Джульєтта...
В палких обіймах швидко плине час,
Та рок для нас готує вже вендету.
Відгукується серце і душа
На поклик серця — пристрасне кохання,
Летить вона на крилах в небеса,
Коли ми поруч — з вечора до рання…
Та чим сильніші наші почуття —
Тим болісніші миті у розлуці,
Любов навіки в серці проросла,
Та з нею ми проходимо і муки…
І крізь віки звучить поета глас:
Шекспір писав, напевно, і про нас…
Ліліана Сіванчук
**********************************
Зі Всесвітнім днем поезії тебе, Сєня!
Елена Войнаровская 22.03.2026 06:25 • Заявить о нарушении
Мій перший сонет:
Для мене ти занадто дорогий,
щоб я могла тобою володіти.
Ти сам не знав про розмах власних крил,
тебе із клітки маю відпустити.
Ти й так мені уже багато дав
і допоміг поблажливо на старті.
Твої любов і дружба - благодать,
та я ніколи не була їх варта.
Ціну малу ти сам для себе склав,
мені дісталось все це помилково,
прозрієш - і тоді безцінний дар
віддати буду змушена раптово.
Літали разом ми в височині...
А, може, це наснилося мені?
Елена Войнаровская 23.03.2026 14:59 Заявить о нарушении
Для мене ти занадто дорогий,
щоб я могла тобою володіти.
Ти сам не знав про розмах власних крил,
тебе із клітки маю відпустити.
Ти й так мені уже багато дав
і допоміг поблажливо на старті.
Твої любов і дружба - благодать,
та я ніколи не була їх варта.
Ціну малу ти сам для себе склав,
мені дісталось все це помилково,
прозрієш - і тоді безцінний дар
віддати буду змушена раптово.
Літали разом ми в височині...
А, може, це наснилося мені?
Елена Войнаровская 23.03.2026 14:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Лена!
Разберусь со своими заморочками, и переведу оба сонета, бог даст.
Кац Семен 23.03.2026 20:08 Заявить о нарушении
Разберусь со своими заморочками, и переведу оба сонета, бог даст.
Кац Семен 23.03.2026 20:08 Заявить о нарушении
Здравствуй, Сеня!Облегчу тебе задачу - мой сонет , впрочем, как и второй, это уже по желанию), переводить не обязательно - он и так похож на твой, правда, первонально было "діамант", но не удержалась и подсмотрела у тебя. "Благодать" больше подходит, все-таки диаманты имеют цену, хотя и очень большую.Но в дальнейшем лучше спрячь от меня свои переводы (только подстрочники оставь - я английского не знаю от слова вообще 😊), не то опять незаконные дети появятся, помнишь?:
"Все стихи мои , как дети,
Присмотрись же к ним и ты,
Неужели не заметил?
Есть знакомые черты..."?
С теплом, Лена.
Елена Войнаровская 24.03.2026 10:27 Заявить о нарушении
"Все стихи мои , как дети,
Присмотрись же к ним и ты,
Неужели не заметил?
Есть знакомые черты..."?
С теплом, Лена.
Елена Войнаровская 24.03.2026 10:27 Заявить о нарушении
Первоначально (больше не позволяет исправлять...)
Елена Войнаровская 24.03.2026 16:36 Заявить о нарушении
Елена Войнаровская 24.03.2026 16:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.