Дэвид Мейсон. Нарушенная Парадель

Дэвид Мэйсон (1954) - американский поэт, редактор и педагог


Парадель - современная поэтическая форма, изобретенная
           американским поэтом-лауреатом Билли Коллинзом
           как пародия на вилланель.
           Это стихотворение из четырёх шестистрочных строф,
           в которых первая и вторая, а также третья и четвертая
           строки первых трёх строф должны быть идентичны.
           Пятая и шестая строки должны использовать все слова
           из предыдущих строк и только эти слова.
           Аналогично, заключительная строфа должна использовать
           все слова из всех предыдущих строф и только эти слова,



Не повторяйся.
Не повторяйся.
От привычек избавиться трудно.
От привычек избавиться трудно.
Повторяю:  Трудно, Избавиться,
Привычки не делать себя.

Почему ты так смотришь?
Почему ты так смотришь?
Неужели такой я странный?
Неужели такой я странный?
Странно выгляжу, почему?
Так и есть, я такой, как ты.

Ускользают дни незаметно.
Ускользают дни незаметно.
Прежде чем сможешь  поймать их.
Прежде чем сможешь  поймать их.
Ускользают перед тобой.
Их поймай. Дни. Сможешь.

Заставляют привычки тебя ускользать
от себя. Глянь на трудные
дни. Мне пора идти?
Перед ними. не избавляйся..
Повторяешь, что сможешь
сделать себя. Очень странно.


Disturbed Paradelle

Do not repeat yourself.
Do not repeat yourself.
Habits are hard to break.
Habits are hard to break.
Repeat: Hard. Break. Habits
Are not to do yourself.

Why do you look that way?
Why do you look that way?
Am I so very strange to you?
Am I so very strange to you?
To look way strange, why that?
So you do. I am very you.

The days go slipping by.
The days go slipping by.
Before you can catch them.
Before you can catch them.
Slipping before you go,
Catch them. Days. By the can.

Habits catch you slipping
By yourself. Look to the
Hard days. Am I to go?
Way before them, do not
Break. You repeat why so you are
That can do. Very strange.