Иван Франко. Тюремные сонеты. Песня арестантская

Кто — любит звёзды, я — без солнца вяну,
В тюрьме про волю уж и не вспомяну!
Сижу и злую долю проклинаю,
Вражочков тех, через каких страдаю.

Зовут на суд, на суд, вишь, к протоколу.
Грозить стал палками, судья мой строг…
«Скажи всю правду и пойдёшь на волю!»
Я молвил правду — и пошёл в острог.

Читают приговор. Отец и мать
Не смеют, плача, и руки подать…
— «Вишь, сы́ночка, где дерзость та доводит!

Мужик* — в оковах, в бурой куртке ходит,
В коты обут, побриты волоса́,
А в поле сыплет хлеб из колосья́».

20 сент[ября] 1889


* Мужик (устар.) — крестьянин.




Хто любить місяць, я без сонця в’яну,
В тюрмі про волю вже й не нагадаю!
Сиджу й клену свою судьбу погану,
Тих вороженьків, що з-за них страждаю.

До суду кличуть, бач, до протоколу.
Суддя мій лютий, став грозить киями…
«Скажи всю правду, то підеш на волю!»
Я визнав правду – і пішов в кайдани.

Читають декрет. Стали батько й мати,
Плачуть, не сміють і руки подати…
– «Бач, синку, де непослух той доводить!

Господар в путах, в бурій куртці ходить,
В довбанці вбутий, стрижене волосся,
В полі ж пшениця сиплеться з колосся».

20 сент[ября] 1889