Ямщик, не гони лошадей - english

COACHMAN, DO NOT URGE YOUR STEEDS

Перевод русского романса

«Ямщик, не гони лошадей» — русский романс, созданный в начале XX века. Слова были написаны поэтом Николаем Александровичем (или Алексеевичем) фон Риттером в 1905 году и положены на музыку композитором Яковом Лазаревичем Фельдманом в 1914 году. Стал известен широкой публике с 1915 года как ответ на романс «Гони, ямщик!». Получил большую популярность в 1910-е гг. в России.
 



Verse 1
There’s a fog all around my way,
My path is so lonely and sad.
Like a dream is my yesterday,
I’ve lost all the things that I had.

Chorus
Coachman, do not urge your steeds,
I have no more urgent needs.
No more tracks of lover's feet,
Coachman, do not urge your steeds.

Verse 2
In the midst of the gloomy plains
I try to forget that false love,
But my soul like a captive dove
Can’t break all these memory’s chains.

Chorus

Coachman, do not urge your steeds,
I have no more urgent needs.
No more tracks of lover's feet,
Coachman, do not urge your steeds.

Verse 3
It was all just deception and lies,
Goodbye, all my dreams and my peace!
The soul’s pain has made me too wise,
The bitter taste stays on my lips.

Chorus (x3)
Coachman, do not urge your steeds,
I have no more urgent needs.
No more tracks of lover's feet,
Coachman, do not urge your steeds.



---------------------------------------------

Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь.

Ямщик, не гони лошадей,
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей.

Как жажду средь мрачных равнин,
Измену забыть и любовь,
Но память - мой злой властелин
Всё будит минувшее вновь.

Ямщик, не гони лошадей,
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей.

Всё было, лишь ложь и обман,
Прощай и мечты и покой,
А боль не закрывшихся ран
Останется вечно со мной.

Ямщик, не гони лошадей,
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей.
Ямщик, не гони лошадей.
Ямщик, не гони лошадей.