Хью Сейдман. Я не знаю себя

Хью Сейдман (1940 - 2023) - американский поэт



Я не знаю себя,
погружаюсь во тьму и являюсь из тьмы.

Я не знаю себя.

Сплю, сновидения вижу,
но не просветлен.

И когда просыпаюсь,
вспоминаю я сон,

все, чего я не видел,
всё, чего не увижу,

что с собой унесу в несведущую тьму.

Год за годом
всегда остаётся желание.

Обращаю на каждой странице
все лица к любви.

Если дожил бы
до конца света,

никогда бы не было сделано.

Был я сыном когда-то ,
и когда-то всё время мира имел.

Вот уж день начинается,
вот и закончивается,
вот темно и в окне.


I Do Not Know Myself

I do not know myself
I go to dark and am of dark.

Ignorant of myself

I sleep and dream
But not enlightened

Nor when I wake
And remember dream

All I have not seen
All I will not see again

That I will take to ignorant dark

Desire is unchanged
Year on year it is on

Each page to turn
Each face to love

If I lived
Till the end of the world

It would never be done

Once I was a son
Once I had all the time in the world

Now a day starts
Now it ends
Now a window is dark.