Поэтический перевод стихотворения Мэн Хао-жаня "В ожидании друга"
Шлет солнце из-за гор прощальный свой привет,
во всех долинах догорает осень.
Плывущий месяц серебристый свет
роняет на макушки темных сосен.
Порхают мотыльки и светлячки снуют,
поёт ручей в тиши ночной прохлады
про сон и про покой, когда усталый люд
вернувшись в дом, зажжет свои лампады.
И предвкушают птицы сладкий сон,
на ветках дремлют, несмотря на ветер.
Мир засыпает... Только где же он,
мой старый друг, единственный на свете!
Стою и жду я друга своего,
чтоб созерцаньем ночи насладиться,
волнуюсь я, что долго нет его,
тревожно сердце начинает биться.
Трава росой намокла вся вокруг,
Ну, где же ты, ну, где же ты, мой друг?
В ожидании друга
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124091401555
Свидетельство о публикации №124091401555
Рецензии