Поэма Илиада. Стих 3. Ахиллес и Афина

51
И охватил пылкий гнев Ахиллеса.
Мысли его разрывались тогда -
Выхватить меч и пронзить его сердце
Или смириться царю навсегда.
52
В миг когда думой той был он охвачен
Мечь извлекая из ножен своих,
С неба Афина незрима для очей
Быстро спустилась спасти их двоих.
53
Гера богиня послала Афину,
Чтоб уберечь их от смерти лихой.
Сердцем обоих она их любила
Оберегала от участи злой.
54
Став за спиной Ахиллеса,Афина,
В русые кудри вцепилась ему.
И потянула к себе вдруг Пелида,
Видима только ему одному.
55
Он ужаснулся увидев богиню.
Страшно горели глаза у неё.
И вопросил он громко Палладу,
В грозное глядя Афины лицо:
56
"Дочь Эгиоха,зачем ты спустилась
К смертным с Олимпа сегодня сюда?
Или увидеть ты наглость хотела,
От Агамемнона,как и всегда?
57
Знай,что задумал,то и исполню,
Скоро мой меч увлажнится в крови.
И Агамемнон дух свой испустит,
Как испускали,когда то враги."
58
Так отвечала Ахиллу,Паллада:
"Буйный твой гнев укротить я сошла.
Гера меня к вам ниспослала
Вас равномерно обоих любя.
59
Слушай богов,гнев на милость сменяя,
Кончи раздор,без крови и меча.
Злыми словами язвить и ругая
Можешь его,но не бей с горяча.
60
Вот что скажу тебе ныне я точно:
За оскорбленье заплатят тебе
Втрое дарами прекрасными очень,
Только сдержись повинуясь тут мне."
61
И отвечал Ахиллес быстроногий:
"Мне ли слова пренебречь от богов?
Как я ни зол,повеленья все ваши,
Выполнить их я охотно готов."
62
Меч свой Ахилл опустил снова в ножны
И покорился воле богов.
Паллада покинула их осторожно
И возвратилась под Зевса покров.


продолжение следует...