Роберт Сервис. Безразличие

                Robert William Service
                Indifference

When I am dead I will not care
Forever more,
If sky be radiantly fair
Or tempest roar.
If my life-hoard in sin be spent,
My wife sewed,--
I'll be so damned indifferent
When I am dead.

When I meet up with dusty doom
What if I rest
In common ditch or marble tomb,
If curse or blest?
Shall my seed be to wealth or fame,
Or gallows led,--
To me it will be all the same
When I am dead.

So say for me no pious prayer,
Be no tear shed;
In nothingness I cannot care,
I'll be so dead.
I shall not reck of war or peace
When I go hence:
Lord, let me win sublime release,--
INDIFFERENCE!

                Роберт Сервис
                Безразличие
 
Мне всё равно, когда умру,
Что будет здесь:
Сияет солнце поутру,
Иль тучи есть,
Кто мой растратит капитал,
Жена моя? –
Мне всё равно, кто причитал,
Коль умер я.

Когда всё ж обращусь я в прах,
Уж не гадать:
Что общий ров, что храм в горах –
Всё благодать.
Потомкам небо суждено,
Иль быть в аду? –
Мне это будет всё равно,
Когда уйду.

Меня не сто'ит отпевать,
Страдать в слезах,
В небытии мне наплевать,
Я – просто прах.
Что мир? И войн мне не вести
От вас в отличие...
О, Господи, дай обрести
Здесь БЕЗРАЗЛИЧИЕ!