Три Соображения, по канве Августа Фройденталя

По канве  Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Три Соображения, с нем.

"Блеск, богатство... что, бишь, в них?"
Рек однажды Соломон.
Врочем, дар небес благих
Принимал охотно он.

"Блеск, доход (какой -- не суть)"
Мыслит нынешний мудрец,-
"Пенсион, звезда на грудь --
Не пустяк же, наконец!"

Голодающий поэт
Чает в этот же момент:
"Лучше несколько монет,
Чем посмертный монумент!"

--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Drei Wuensche

"Glanz und Reichthum gieb mir nicht,"
Sprach der weise Salomo,
Doch mit gluecklichem Gesicht
Nahm er Beides und war froh.

"Glanz und Reichthum haett' ich gern,"
Sinnt der Weise uns'rer Zeit;
"Renten und ein gold'ner Stern
Sind doch keine Kleinigkeit!"

"Etwas Reichthum waer' am End'" —
Seufzt der Dichter in der Noth —
"Besser, als ein Monument
Nach erfolgtem Hungertod!"