Перевод Makino Yui - Modokashii Sekai no Ue de

Оригинал: Makino Yui - Modokashii Sekai no Ue de (Welcome to NHK ED2)

Если вдруг наступит завтра конец всему,
Знаю, что послал бы к чёрту ты эту всю суету.
"Ничего не жду уже от мира", -
Как грубо, на мой взгляд, звучат сейчас слова.

Невозможного от тебя не жду,
Просто обещай, - на небо взгляд свой направишь.
Видеть это хочу.
Рядом я, посмотри...

И пусть наш мир не очень-то большой,
Не обхвачу его никогда своею я рукой.
И пусть мир границ не знает, хорошо.
Закрыть на миг его вновь могу своею я рукой.

Как скучно порой нам бывает по утрам,
Но с тобой я улыбнусь своим мечтам.
Очень сложно обрести уверенность,
Что же делать мне? Не поможет впредь самой себе ложь.

Хоть продуман путь давно уже к отступлению,
В лабиринт вела тропа сопротивления.
Скорбный образ может смениться вмиг,
И однажды я увижу вновь тень улыбки.

Ну, а ты веришь ли?
Рядом я, посмотри...

И пусть наш мир не очень-то большой,
Но почему надеждой полно сердце это всё равно?
И пусть мир границ не знает, хорошо.
От ожиданий мы отказаться можем, отчего?

Как скучно порой под луной по вечерам,
Но с тобой я улыбнусь своим мечтам.
В замешательстве живём давно...
Время, стой!

Не обхвачу его никогда своею я рукой...
Не обхвачу своею я рукой...
Но знай, что всё же...

Пусть этот мир не очень-то большой,
Не обхвачу его никогда своею я рукой.
И пусть мир границ не знает, хорошо.
Закрыть на миг его вновь могу своею я рукой.

И пусть наш мир не очень-то большой,
Но почему надеждой полно сердце это всё равно?
Знаешь, наш мир не очень-то большой,
А потому смеяться я хочу всегда с тобой!

Да, скучной порой жизнь бывает, это так.
Но с тобой я улыбнусь своим мечтам.