Джамшид и чаша

Приятен стих, в котором свежесть вида
Не погребла условностей хламида,
Но, говорят, есть два великих Ида*:
Наполнить чашу и позвать Джамшида*.



*ид — праздник в Исламе, дословно «день сбора»; Анас ибн Малик рассказывал: “Когда посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) переселился в Медину, у ее жителей было два праздничных дня, которые они отмечали играми и весельем. Он спросил их: «Что эти дни означают?» Они ответили: “Это дни, в которые мы веселимся, празднуя их со времен язычества”. Тогда пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал им: «Поистине, Аллах заменил их двумя лучшими днями: днем Жертвоприношения и днем Разговения!»”


*«В стихах тысяч поэтов эксплуатировались найденные соответствия, что заставило Галиба воскликнуть: «Когда говоришь „чаша", не обязательно вспоминать Джамшида!» Увы, для боль­шинства стихотворцев это было автоматическим ходом поэтиче­ской техники». (Н. И. Пригарина «Индийский стиль и его место в персидской литературе»)