Танка - пятистрочная японская поэзия

1. Новый день открывает глаза,
К нам спускаясь по горному склону.
На кленовой ладони зелёной,
Где росою ночная слеза,
Голубая сидит стрекоза.

2. На морском песке построил храм
И назвал любовью имя милой.
Но когда в душе иссякли силы,
В храме не молился по утрам.
В шторм его волна седая смыла.

3. В поклоне ветром сакура согнётся
С рассветом в ожидании тепла.
Когда её цветы наполнит солнце,
Тогда из чашки розовой напьётся
Нектара золотистая пчела.

4. В зарослях сухого тростника
Наблюдаешь, раздвигая стебли,
Как твоей мечтой издалека
Парусом алеют облака,
Уплывая на вечернем небе.

5. Над озером Ханка в заплаканном небе
Над гребне озёрной волны
С приморским простором прощается лебедь.
"До встречи! До новой весны!" -
Кричат с облаков кликуны.

6. Весна идёт.
Ручьём прозрачным станет лёд.
Наполнит синева озёра.
Подёрнет даль лиловым флёром,
Когда багульник зацветёт.

7. Белые одежды января,
Сердце - лёд и снежно-белый локон.
На рябине близко возле окон
Перед вьюгой посвист снегиря.
Но тревожно мне и одиноко.

8. Сковало тело тяжестью свинцовой,
А всё равно порой весенних гроз
Во сне придёт царевна Васнецова
С блестящим ливнем шёлковых волос,
С губами - лепестками роз пунцовых.

9. "Я" и "Вселенная" - как две величины
Несоразмерно несопоставимы.
И все ли звёзды в небе сочтены?
И есть ли дело ночью до луны,
Когда читаешь мир в глазах любимой?