Роберт Сервис. Без меня

             Robert William Service
                Include Me Out

I grabbed the new Who's Who to see
My name; but it was not.
Said I: "The form they posted me
I filled and sent; so what?"

I searched the essies," dour with doubt...
Darn! It was plain as day
The scurvy knaves had left me out...
Oh was I mad? I'll say.

Then all at once I sensed the clue;
'Twas simple, you'll allow...
The book I held was Who WAS Who -
Oh was I glad; and how!

                Роберт Сервис
                Без меня

Я новый «Who is Who»*) схватил,
Гляжу: меня там нет,
Хотя старался что есть сил,
Заполнив тьму анкет.

Еще раз я прочел весь текст,
Весь пролистал журнал...
Издатель подлый задал квест,
Чтоб я безумным стал?

И вдруг! – Разгадка наверху,
Достойная наград;
Здесь заголовок «Who WAS who» –
О, как же стал я рад!

*) «Who is Who» (англ.) – «Кто есть кто» – название популярного журнала – справочника. «Who WAS who» ( [hu;] [w;z] [hu;]) – «Кто БЫЛ кем».