Семигласие Смерти. Ямб

Лицо весны небес синь озаряет.
Под соснами ютится чернота -
Дол в вечер и кончину превращает,
Да слышится песнь черного дрозда.
Дрозд в клетку пойман – жалуется слабый.
Ночь наступает, душная как кровь –
Течет с небес, как от пореза саблей…
Читает Панихиду Нелюбовь.
Слова святые глубже хоронятся
Под склон холма, у склона бурелом;
Решили Парки вышивать на пяльцах
Судьбы той самой нитью мира слом.

Цветущих яблонь серенькие ветви
Качаются в тумане – белый дым;
Запутали как будто бы все дети
Жестокие с упорством деловым.
В трепещущих глазах последней ночи
Гремит Смерть, звезды, зыбка песнь поет
Пустая колыбельную для дочки,
Что в мир ушла в тот, что НАОБОРОТ.
Пошлет лишь к нам оттуда эмиссара –
Мистический представит он ноктюрн;
Как сам Биг Бэнг, таким он будет старым
И станет рассыпать здесь прах из урн.

К лесам, что почернели, дед спустился.
Поднялся спящий и спустился вновь;
Дождя из неба перед сном напился,
Жизнь проклял, проклял веру и любовь.
А синяя весна с предсмертным хрипом
Прокладывала путь свой через дол;
Когда упала, зацветали липы
И пахло тем, чем пахнет сама Боль.
Весны вдруг веки павшие прикрыли
Безмолвно побелевшее лицо
Того дедули, краше херувима –
В снегу и инее лежал он под крыльцом.

Следила ночью той луна за зверем,
Как магма красным, он в пещере был;
Вздохнув он умер – перестали верить
Там женщины… ведь не было уж сил.
И белый незнакомец поднял руки,
Сияющий к единственной звезде…
У мертвых к тому времени разлука
С жилищами случилась… быть беде!
И проклятый там облик человека,
Весь из металла и любви лишен,
Как будто бы спустился к нам он с Веги,
Из Лиры прилететь к нам мог лишь он.

В глухих лесах, когда-то затонувших,
Ночь с ужасом безвылазно сидят;
Зверей всех диких, кое-как уснувших,
Отправят в крематорий – пили яд.
Безветренное око созерцает,
Безветренное око наших душ:
В лесу том даже не спасется заяц.
Оркестр рядом будет играть туш.
На черноватой плыл когда-то барже,
Плыл некто по мерцающим волнам;
К концу круиза парню стало гаже,
Столкнул он за борт там свою мадам.

Усыпанный пурпурными звездами
Стоял и ветви пали на него;
Забыл, не вспоминал уже о даме,
Зачем же в сердце поселилась скорбь?
Как будто бы из облака родился,
Серебряного облака, как мак:
«Общался помню дальше, что с девицей...
Что дальше было? Вспомни же, так-так...»
Паникадилом ветви, почки с соком
Набухли, все готовы, зелены.
Так отчего же вышло-то все боком?
Зачем счастливыми такими были сны!?

                По произведению Георга Тракля
                4 лунный день в Весах, септембрия
                2777 г. от основания Рима


Рецензии
Мистическая сказка-сказок, зачаровывает. Там у тебя, Сергей какой-то металлический человек - не иначе, как пришелец - инопланетянин. Из-за него что ли весь сыр-бор начался? Всего тебе доброго и светлого. С уважением Ольга.

Ольга Чувашева   27.10.2025 21:06     Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька! Я встрепенулся, взбодрился! Мой "Металлический человек" прилетел с Веги - звезды альфы созвездия Веги, но мне захотелось посмотреть оригинал, он у меня под рукой "Зибенгезан дэс Тодэс" (название на немецком): "Штралендэ хоп ди Хэндэ цу зяйнэм Штэг'н/Дэа вайсэ Фг'эмдлин;/Швайгент фелэст айн Тотэс дас фэфальлен Хоус./О дэс Мэншэн февёстэ гештальт: гефюгт аус кальтен Метальлен (холодных металлов), Нахт унт шрекэн фэзункена Вэльда/Унт дэа зэнгэндэн Вильтэс дэс Тиэс;/Виндэштиле дэа Зииле."
"Сияющий поднял руки к своей звезде/Белый пришелец;/Молча мертвец выходит из полуразрушенного дома./О разложившемся облике человека, созданном из холодных металлов,/Ночи и ужасов затонувших лесов/И палящей дикой природы зверя;/Тишина ветра души."
Это маленький фрагмент, который заинтересовал тебя, надеюсь порадовать тебя "высокой экспрессионистской поэзией", а я уж так, прямо, балдею... ну или помягче "обожаю". Мои переводики - стилизация всего лишь, издержки техничности. А, вот, оригинальный текст! Спасибо тебе большущее-пребольшущее за внимание твое! Порадовался очень!
Всего доброго-предоброго тебе!

Сергей Покровский 7   27.10.2025 21:54   Заявить о нарушении
Спасибо. Это ведь титанический труд - сначала перевести, а потом зарифмовать близко к тексту. С уважением Ольга.

Ольга Чувашева   27.10.2025 23:34   Заявить о нарушении
Но и титаническое удовольствие, Ольга! Потому как в чем еще удовольствие, как не в том, чтобы преодолевать что-то, что казалось непроходимым, невозможным к преодолению, потому оглядываешься назад и видишь расколотые орешки. Закончил читать книгу про художника Михаила Александровича Врубеля. Будет возможность познакомься с описанием личности этого творца, познакомься с репродукциями его картин. Читая книгу, я поражался тому, что все мы "творим" только с миллионной долей процента от того с какой самоотдачей в моменте творил художник Врубель. Что еще сказать? Что нам иногда кажется какими-то заоблачными вершинами типа Эвереста, Монблана, Эльбруса или Пика Коммунизьма, на самом деле кочки на дороге, на которых, может даже, упаси, Господи, кто-то спотыкается иди своим уверенным филистерским путем.
Обожаю тебя, Ольга!
Всего тебе доброго!

Сергей Покровский 7   28.10.2025 11:05   Заявить о нарушении
Спасибо - ты , большой молодец. Каждому дано своё по мере его устремления и накопления Божественной энергии в своей душе. Бог всегда даёт силы идущему и имеющему цель. У меня нет цели написать кучу привлекательных стихов - у меня такое маленькое желание - посредством моих произведений сделать этот мир чуть-чуть лучше и добрее, а уж какой там талант и есть ли он вообще - не мне судить. Каждому Бог даёт свой талант , но не у каждого есть энергия для его раскрытия, и это вовсе не вина человека, а всего лишь этап с препятствиями. Вот здорово, что у тебя хватает сил читать фолианты - мне этого не дано, вернее нет такого интереса что ли. Склоняю голову перед твоими трудами и усердием. Бог всегда видит наше рвение к светлому и чистому и всегда воздаёт нам. Божественной помощи тебе в твоих трудах, дай Бог, чтобы они приносили тебе удовлетворение и радость - от чистого сердца и с любовью к тебе Ольга.

Ольга Чувашева   28.10.2025 11:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.