Евгений Онегин. АХ. Пушкин. Глава первая IV, V. Tu

IV
Когда же юности мятежной
;Пришла Евгению пора,
;Пора надежд и грусти нежной,;
Monsieur прогнали со двора.
;Вот мой Онегин на свободе;;
Острижен по последней моде;
;Как dandy[2] лондонский одет —
;И наконец увидел свет.
;Он по-французски совершенно;
Мог изъясняться и писал;;
Легко мазурку танцевал
;И кланялся непринужденно;
;Чего ж вам больше? Свет решил,
;Что он умён и очень мил.


IV
R;i c;i tu;i thi;u ni;n hay n;i lo;n
;Evgh;nhi c;ng tr;i qua trong gi;i h;n,;
Nh;ng ng;y hy v;ng v; bu;n t;i d;u d;ng,;
Monsieur b; ngh; vi;c, r;i kh;i nh;.;
V;y l; Evgh;nhi c;a t;i gi; t; do th;t;;
Ch;ng ;; t;c theo m;u ;;u m;i nh;t;
;;n m;c nh; ng;;i s;nh ;i;u ; London -
;V; sau c;ng, ch;ng b;;c v;o ;;i lu;n.
;Ti;ng Ph;p c;a ch;ng c;n h;n ho;n h;o,;
Bi;t l; gi;i v; vi;t ra ;;u gi;i c;;;
;i;u mazurka ch;ng bi;t nh;y d; kh;ng;
;i hay v;, bi;t ch;o h;i  t; nhi;n.
;V;y ;; ;;? Gi;i th;;ng l;u c; quy;t:
Ch;ng ;;ng y;u v; l; ng;;i tr;c tuy;t.

V
Мы все учились понемногу,;
Чему-нибудь и как-нибудь;
;Так воспитаньем, слава Богу,;
У нас немудрено блеснуть.
;Онегин был, по мненью многих
;(Судей решительных и строгих),;
Учёный малый, но педант.
;Имел он счастливый талант
;Без принужденья в разговоре
;Коснуться до всего слегка,
;С учёным видом знатока
;Хранить молчанье в важном споре
;И возбуждать улыбку дам
;Огнём нежданных эпиграмм.

V
Ta, t;t c; ;;u h;c h;nh ch;t ;t,
;Ch; ;;i kh;i, ch;ng m;ng v; nh;ng nh;t;;
Nh; ;n Tr;i, ta ch;ng th;y c; g;;
;;ng khoe khoang v; gi;o d;c h;c ;;;ng.;
Theo d; lu;n v; ;nh;ghin, m; xem x;t
;(Nh;ng nh;n x;t nghi;m trang v; khe kh;t)
;Hi;u bi;t nhi;u, nh;ng th;t m;t s;ch th;i.;
Ch;ng c; t;i, ch; l; s; g;p may,
;Khi n;i chuy;n, lu;n l; ng;;i d; ch;u
;;;ng ch;m m;i v;n ;; ;;u nghe d;u d;u ,;
V; m;t lu;n t; ra th;ng tu;, t; tin
;G;p c;i tranh quan tr;ng, ch;ng l;ng im;
V; gi;i chu;c c;;i ; phe ph; n;,;
Bi;t ch;m bi;m chua cay, b;t ng; n;a.