Евгений Онегин. АС. Пушкин. глава первая VIII, X,

VIII
Всего, что знал еще Евгений,
;Пересказать мне недосуг;
;Но в чем он истинный был гений,;
Что знал он тверже всех наук,;
Что было для него измлада;
И труд, и мука, и отрада,;
Что занимало целый день;
Его тоскующую лень,
 —;Была наука страсти нежной,
;Которую воспел Назон,;
За что страдальцем кончил он;
Свой век блестящий и мятежный
;В Молдавии, в глуши степей,;
Вдали Италии своей.

VIII.
Bao ki;n th;c m; Evgh;nhi bi;t r;,
T;i kh;ng d;i h;i k; ra ;;y ;;;
Nh;ng c; v;i ;i;u, thi;n t;i ;;ng l; ch;ng
T;i gi;i giang, m;i khoa h;c n;m v;ng v;ng,
T;i t; tr;, ch;a bao gi; ch;ng b;n v;;ng
C; lao ;;ng, kh; ;au v; vui s;;ng,
T;i rong ch;i chu;i ng;y th;ng bi;ng l;;i
Khi;n cu;c ;;i bu;n r;u r; c; ng;;i, -
C;ng c; th; th; vui ch;i d;u nh;,
;;;c Nadon ng;i ca h;t nh;,
Nh;ng th; n;n, ;ng ch;u kh; h;nh ho;i,
Cu;c ;;i ;ng ch;i s;ng, n;i lo;n d;i,
;ng ;; ch;t ; M;n;ava, ngo;i th;o nguy;n heo h;t,
Xa n;;c ; qu; h;;ng ;ng th;n thi;t.

X.
Как рано мог он лицемерить,;
Таить надежду, ревновать,
;Разуверять, заставить верить,;
Казаться мрачным, изнывать,;
Являться гордым и послушным,;
Внимательным иль равнодушным!;
Как томно был он молчалив,;
Как пламенно красноречив,
;В сердечных письмах как небрежен!;
Одним дыша, одно любя,;
Как он умел забыть себя!;
Как взор его был быстр и нежен,
;Стыдлив и дерзок, а порой;
Блистал послушною слезой!
X
Sao c;n tr;, ;; gi;i b;i gi; tr;,
Gi;u ;;c v;ng, t; ghen tu;ng th;i qu;,
Thuy;t ph;c ;;ng tin nh;, b;t ph;i tin,
T; ra m;nh r;u r;, bu;n th;m
Gi; th;i ;; t; cao, lu;n ngoan ngo;n
C; thi;n ch; quan t;m hay l;nh ;;m!
Ch;ng gi;i im ;;n m;t nh;c r; r;i,
Tr; t;i h;ng bi;n nh; truy;n l;a cho ng;;i,
Th; v;n vi;t, gi;ng nghe ;;y ; nh;!
N;i kh;c l;m , c;ng kh;c xa suy ngh;,
Sao t; ra bi;t qu;n c; b;n th;n m;nh!
Ch;ng nh;n nhanh, th;t chan ch;a ;n t;nh,
Bi;t e ng;i, s; s;ng, c;n ;;i l;c,
D; sai khi;n l; r;ng r;ng l;p t;c!;
XI.
Как он умел казаться новым,;
Шутя невинность изумлять,
;Пугать отчаяньем готовым,;
Приятной лестью забавлять,;
Ловить минуту умиленья,;
Невинных лет предубежденья;
Умом и страстью побеждать,;
Невольной ласки ожидать,;
Молить и требовать признанья,;
Подслушать сердца первый звук,;
Преследовать любовь — и вдруг;
Добиться тайного свиданья,;
И после ей наедине;
Давать уроки в тишине!

XI
Sao ch;ng bi;t lu;n t; ra m;i l;,
Hay v; gi; ng; l;ng nh;m ;e d;a
Gi;ng c;t ;;a l;m ng;;i ch;t ph;c ng;c nhi;n,
L;y l;ng ng;;i nghe b;ng chuy;n k; c; duy;n,
;;n b;t ph;t gi;y ;;i ph;;ng xao xuy;n
Nh;ng ng;y th;ng s;ng trong c;n ;;nh ki;n
Ch;nh ph;c n;ng b;ng ; tr; v;i say m;,
Bi;t ch; th;i ;; n;ng m;c b;y vu;t ve,
Gi;i n;i n; v; ;;i n;ng n;i ra l;i ;i m;,
Bi;t l;ng nghe ti;ng ;;u ti;n tim ;;p v;i
;u;i theo t;nh y;u - ch;t b;ng nhi;n
D;n x;p h; h;n b; m;t v;i ;;i ph;;ng,
V; sau ;;, khi m;nh n;ng ;;;ng c; m;t,
Cho n;ng nh;n b;i h;c trong im l;ng th;t!;