Евгений Онегин A. X. Puskin. глава первая VI, VII

VI
Латынь из моды вышла ныне:;
Так, если правду вам сказать,;
Он знал довольно по-латыне,;
Чтоб эпиграфы разбирать,
;Потолковать об Ювенале,;
В конце письма поставить vale,
;Да помнил, хоть не без греха,;
Из Энеиды два стиха.;
Он рыться не имел охоты;
В хронологической пыли;
Бытописания земли;;
Но дней минувших анекдоты,;
От Ромула до наших дней,;
Хранил он в памяти своей.

VI
Ng;y nay, ti;ng La tinh ;;u c;n m;t:
;V; s; th;t c;n cho qu; v; bi;t,
;Ti;ng La tinh ch;ng n;m c;ng g;i l;;
;; kh; n;ng ph;n bi;t c;c ;; t;,;
;; ;; k; v; Huvenal, nh; th; La m;,;
Cu;i th; bi;t ;;t th;m vale n;a,;
V;n nh; r;ng, d; kh;ng thi;u l;i sai,;
Th; s; thi ;n;it c; hai b;i.;
Ch;ng kh;ng th;y thi;t tha ;;o s;u qu;;
Trong ;;ng b;i th;i gian qu; kh;;
B;n vi;t tay v; cu;c s;ng x;a x;a;
Nh;ng truy;n c;;i c;a nh;ng th;ng ng;y xa,;
T; R;mul t;i th;i ta ;ang ;;
Ch;ng lu;n gi; in s;u trong tr; nh;.

VII
Высокой страсти не имея;
Для звуков жизни не щадить,;
Не мог он ямба от хорея,
;Как мы ни бились, отличить.
;Бранил Гомера, Феокрита;;
Зато читал Адама Смита
;И был глубокой эконом,;
То есть умел судить о том,;
Как государство богатеет,
;И чем живет, и почему;
Не нужно золота ему,;
Когда простой продукт имеет.
;Отец понять его не мог;
И земли отдавал в залог.

VII

Ch;ng kh;ng c; s; say m; m;nh li;t,
V; danh h;o, ;;i m;nh kh;ng bi;t ti;c
Ch;ng nh;n ra th; yamb; c; gi kh;c khor;y,
D; ch;ng ta c; v;t v; th; n;o ;;y.
Ch;ng ph; ph;n Homer, Pheocrit
Nh;ng b; l;i, m; say A;am Smith.
Ch;ng l; nh; kinh t; r;t uy;n s;u,
Ngh;a l; hay b;n ;;n v;n ;; sau:
C;ch th;c qu;c gia mu;n mau gi;u c;,
Chuy;n d;n ph;i l;m g; ;; s;ng kh;
V; v; sao kinh t; ch;ng c;n v;ng,
Khi l;m ra s;n ph;m th;ng th;;ng.
Ch;nh ;ng b; kh;ng hi;u ch;ng s;u s;c,
N;n ;ng ;; c;m c; lu;n ru;ng ;;t.