Псалом 90

Живущий у Всевышнего под сенью,
тебе не угрожает ничего,
ведь в Духе призывая вдохновенно:
"Мой Бог! Я уповаю на Него!" -
приобретаешь верное спасенье
в защите от невидимых врагов.
От  сети ловчей и смертельной язвы
Он осенит защитой и добром,
чужой навет, бродячую заразу
в ночь отмахнёт сжигающим крылом...
Защита - Его истина и разум...
Когда ж несчастья валят напролом,
не убоишься ужаса ночного,
ни стрел, разящих в полном свете дня,
ни приближенья смертного покрова,
ни демона, что рыщет, всё губя.
Смешаются от страха вражьи стрОи,
и побежит захватчик от тебя.

За то, что любишь Господа ревниво,
избрав Его прибежищем своим,
увидишь наказанье нечестивым.
И будешь ты для них неуязвим.
Поветрие твой дом обыдет мимо,
ведь Бог поведал ангелам своим
хранить тебя до века оком строгим -
и понесут, ликуя, на руках,
чтобы о камень не преткнулись ноги...
И - значит - льва и змея втопчешь в прах,
сразишь дракона. И Господь премного
благословит тебя в твоих путях.
"Аз, - молвит Вышний, - есмь его твердыня!
Коль в скорби он - до горних вознесу.
За то, что он прославил Моё Имя,
пусть воззовёт ко Мне, и Я отныне
исполню долголетьем и спасу."

                1998

Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небесного водворится. Речет Господеви:"Заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него. Яко той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна. Плещьма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися. Оружием обыдет тя истина Его. Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тьме приходящия, от сряща и беса полуденного. Падет от страны твоея тысяща, и тьма одесную тебе, к тебе же не приближится: обаче очима твоима смотриши, и воздаяние грешников узриши. Яко Ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое. Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему. Яко анелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих. На руках возмут тя, да не когда о камень преткнеши ногу твою, на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия. Яко на Мя упова, и избавлю и:покрыю и, яко позна Имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его:с ним Есмь в скорби, изму его и прославлю его, долготою дней исполню его и явлю ему спасение Мое." 


Рецензии
Павел, я регулярно читаю этот псалом на языке оригинала. И хотя далеко не всё понимаю сразу узнал его в Вашем переложении, несмотря на то ,что никогда не запоминаю номера псалмов. Говорят, что 90-ый псалом обладает какой-то особенной силой, хотя не только в нем закодированы имена Всевышнего, которые неизбежно уходят из текста при переводе на другие языки.
Очень интересно было познакомиться с Вашим вариантом перевода, который,мне кажется, даже ближе к оригиналу,чем приведённый Вами древнерусский "подстрочник"

Графман Леонид Давидович   20.04.2025 22:22     Заявить о нарушении
Сердечное спасибо, Леонид Давидович! В этом псалме заключена особая Божья сила в защите человека от роковой неизбежности. Читается он в минуты опасности. Мощь и помощь 90 псалма не раз в жизни я испытал на себе. Читаю его на церковнославянском. В синодальном переводе псалом звучит более эмоционально, во всяком случае, для меня.
С теплом и благодарностью,
Павел

Павел Прагин   21.04.2025 10:39   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.