(вольный перевод песни «A Forest»
британской группы «The CURE»)
Подойди ближе - смотри,
смотри сквозь эти деревья…
Ты видишь там девушку,
пока еще можешь видеть.
Подойди ближе, смотри,
войди в одну темноту;
следуй за ней своим взглядом,
следуй взглядом – за ней.
Я слышу голос её,
называет он моё имя.
Но звук этот тонет,
пропадает во тьме.
Нежный голос я слышу,
мне пора бежать к ней!
Бежать в глубину леса,
бежать туда - в глубину...
Я бегу, но бегу в никуда,
погружаясь при этом в ничто…
Не найти мне ее никогда
снова, и снова, и снова.
Я вдруг останавливаюсь
и понимаю, что поздно.
Потерялся в лесу,
я там просто один...
Девушки нет никакой:
это тень и обман!
Просто тень и обман,
мерцающий призрак…
Я бегу, но бегу в никуда,
погружаясь при этом в ничто…
Не найти мне ее никогда
снова, и снова, и снова.
(июль 2024)
Призрак в лесу
© Copyright: Гарри Беар, 2024
Свидетельство о публикации №124083006106
Свидетельство о публикации №124083006106
Рецензии